Le mot vietnamien "bưu phiếu" se traduit par "mandat-poste" en français. Voici une explication détaillée de ce terme :
Le "bưu phiếu" désigne un service qui permet d'envoyer de l'argent d'une personne à une autre par l'intermédiaire d'une entreprise postale. C'est un moyen sécurisé et pratique pour transférer des fonds, surtout lorsque l'on ne peut pas utiliser une banque.
Pour utiliser un "bưu phiếu", vous devez vous rendre à un bureau de poste et remplir un formulaire avec les détails de l'expéditeur et du destinataire, ainsi que le montant d'argent à envoyer. Une fois le formulaire complété, vous payez le montant plus des frais de service.
Imaginons que vous souhaitiez envoyer de l'argent à un ami qui vit à Ho Chi Minh-Ville. Vous iriez au bureau de poste, rempliriez un "bưu phiếu" avec les informations de votre ami, et payeriez le montant que vous souhaitez envoyer.
Dans des situations plus complexes, comme le transfert d'argent à l'international, le "bưu phiếu" peut être utilisé comme un moyen de garantir la sécurité des fonds, car il est souvent traçable et peut être remboursé en cas de perte.
Bien que "bưu phiếu" se réfère principalement à un mandat-poste, il peut également être utilisé dans un contexte plus large pour désigner tout type de document ou de formulaire postal qui concerne le transfert d'argent.
Le "bưu phiếu" est un outil pratique pour les personnes qui souhaitent envoyer de l'argent de manière sécurisée.